TERMDAT, die Terminologie-Datenbank der schweizerischen Bundesverwaltung
TERMDAT ist die Terminologiedatenbank der Schweizerischen Bundesverwaltung und wird von der Sektion Terminologie der Schweizerischen Bundeskanzlei betrieben.In TERMDAT finden Sie die schweizerische Rechts- und Verwaltungsterminologie in den vier Landessprachen - Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch - und in Englisch. Die einzelnen Einträge werden im Rahmen thematischer Glossare und in Zusammenarbeit mit bundesverwaltungsinternen oder -externen Fachexperten erarbeitet.
TERMDAT im Internet
Die im Internet frei zugängliche Datenbank enthält ausschliesslich die validierten TERMDAT-Einträge und richtet sich an Benutzerinnen und Benutzer, die keinen Zugriff auf den vollständigen Datenbestand im Intranet der Bundesverwaltung haben.Die in TERMDAT aufgeführten Termini, Abkürzungen, Bundeserlasstitel, Bezeichnungen schweizerischer und internationaler Behörden, Institutionen und Organisationen sowie die übrigen terminologischen Informationen stammen mehrheitlich aus den schweizerischen Gesetzestexten und gehören den verschiedensten Sachgebieten an (Bildung, Energie, Finanzen, Handel, Industrie, Kultur, Landwirtschaft, Umwelt, Verkehr, Wirtschaft usw.).
TERMDAT im Internet wurde von Multicorpora entwickelt und ist für den Internet Explorer 7.0 optimiert. Der Datenbestand wird regelmässig aktualisiert.
TERMDAT im Intranet
Die im Intranet der Bundesverwaltung zugängliche, vollständige Datenbank umfasst zurzeit rund 400'000 - validierte und in Bearbeitung befindliche - Einträge aus der Bundesverwaltung und den Kantonen Bern, Freiburg, Wallis und Graubünden.Mitarbeitende öffentlicher Dienste (kantonale Verwaltungen, Hochschulen, Forschungsanstalten usw.) sowie für die Bundesverwaltung tätige Privatpersonen können über TERMDAT ein SSL-Zertifikat für den Zugriff auf den gesamten Datenbestand beantragen. Die benötigten Angaben sind: Name, Vorname, offizielle E-Mail-Adresse und, für Privatpersonen, eine Kontaktperson bei der Bundesverwaltung.
Die Sektion Terminologie wünscht Ihnen eine ergiebige Abfrage.