TERMDAT, la banca dati terminologica dell'Amministrazione federale svizzera
TERMDAT, la banca dati terminologica dell'Amministrazione federale svizzera, è gestita dalla Sezione di terminologia della Cancelleria federale.TERMDAT raccoglie e diffonde la terminologia giuridica e amministrativa svizzera nelle quattro lingue nazionali - tedesco, francese, italiano, romancio - e in inglese. I termini sono ordinati in glossari tematici, elaborati in collaborazione con esperti del settore pubblico e privato.
TERMDAT su Internet
TERMDAT su Internet contiene unicamente le schede convalidate ed è destinata alle persone che non possono accedere alla banca dati su Intranet.I termini, le abbreviazioni, i titoli di atti normativi, le denominazioni di autorità, istituzioni e organizzazioni svizzere e internazionali, così come le altre informazioni presenti nella banca dati, provengono principalmente da atti normativi federali e appartengono ai settori più svariati (educazione, energia, finanza, commercio, industria, cultura, agricoltura, difesa, ambiente, trasporti, economia, ecc.).
TERMDAT su Internet, sviluppata da Multicorpora, è ottimizzata per Internet Explorer 7.0 e il suo fondo terminologico è aggiornato periodicamente. L'interfaccia di consultazione è disponibile in tedesco, francese e inglese; l'italiano seguirà prossimamente.
TERMDAT su Intranet
TERMDAT su Intranet comprende circa 400 000 schede svizzere, convalidate o in corso di elaborazione, provenienti dall'Amministrazione federale e dalle amministrazioni dei Cantoni di Berna, di Friburgo, dei Grigioni e del Vallese.I collaboratori di uffici pubblici svizzeri (amministrazioni cantonali, università, istituti di ricerca, ecc.) e i privati che lavorano per conto dell'Amministrazione federale possono richiedere un certificato SSL per accedere alla banca dati completa. Per ottenere il certificato, scrivere a TERMDAT, indicando nome, cognome, indirizzo e-mail professionale e, per i privati, una persona di contatto presso l'Amministrazione federale.
La Sezione di terminologia vi augura una proficua consultazione.